ترجمه: Sevda زمانبندی و تصحیح: Sevda چنل: @exo_love_story
قسمت دهم
استاد
نانکه
وقتی با مویو مبارزه میکردی آسیب دیدی
بهتری؟
بخاطر نگرانیتون ممنونم, کاملا خوبم
نتونستم کلیدو پیدا کنم, متاسفم شرمندتون کردم
اما الان مطمعنم کلید باید در آکادمی گوجیائو باشه
به احتمال قوی دست چن چانگ شنگه
دفعه بعد حتما کلیدو پیدا میکنم
دفعه قبل هیاهو بپا کردی
تیان های داره تماشا میکنه
برای مدتی اونجا نرو
ممکنه مورد حملشون قرار بگیری
تمام موانع سر راه بقای شیاطین باید از بین بره!
چن چانگ شنگ
میخوام بگم که بجای رفتن به آکادمی میتونی بری سراغ خودش
بنظر میرسه افراد زیادی مخفیانه از چن چانگ شنگ محافظت میکنن
اینبار خودم انجامش میدم
وقتی آکادمی رو ترک کرد
نمیزارم برگرده
میتونم بپرسم چن چانگ شنگ کیه؟
منم
سرورم براتون نامه ای دارن
خداحافظ
[از طرف شو یورونگ]
[امروز بیرون توی جنگل میبینمت از طرف شویونگ]
نانکه
چرا در پایتخت مقدس دیده شده؟
خب, بزار تظاهر به ترسوندنت کنم
توهم
چهره دیروز و فردای یین یانگ در جهان
پوشش بدین!
همونطور که خواسته بودی چن چانگ شنگ اینجاست, دوست قدیمی
نانکه؟
شویورونگ کجاست؟
خیلی نگران شویورونگی؟
خب, من خیلی کنجکاوم
بیشتر بهم بگو, شویورونگ چه خوبی ای داره؟
ازم چی میخوای؟
چی میخوام؟
الان میفهمی
این مانع از جنس قدرت طبیعته نشکنه
اگه میخوای زنده بمونی کلید باغ ژو رو بده
چندبار بهت بگم؟ من ربطی به کلید باغ ژو ندارم
حتی اگه داشتم, به شیطان نمیدادمش!
لعنت
نزدیک بود
همونطور که انتظار میرفت تله بود
خوشبختانه آماده بودم
لودینگ لو جا ظاهر و نهان
پس تو چن چانگ شنگی؟
جادوی خوبی بود
شوالیه سیاه؟
حالا که منو میشناسی
میرم سر اصل مطلب
کلید باغ ژو کجاست؟
کلید...
غیب شو!
استاد!
چن چانگ شنگ پر از حیله س
نمیتونی به راحتی گیرش بندازی
نگران نباش, من قدرت درونیشو شناسایی کردم
نمیتونه زیاد دور شه
سریعتر از موهام رشد میکنه
میتونی یکم کوچیک شی؟
فراموشش کن
زخمی شدی؟
خانوم چوجیان, دوباره همدیگه رو دیدیم
این اکسیر تای چینگه, کمک میکنه بهبود پیدا کنی
سمی نیست
منظورم این نبود ممنونم
نزدیک بود بمیرم
چه اتفاقی افتاد؟
با شوالیه سیاه برخورد کردم
اصرار کرد که من کلید باغ ژو رو دارم
واقعا خسته کنندس
تو کلید باغ ژو رو داری؟
چطور میتونم داشته باشمش؟
اما اون باور نکرد
خوبه که سریع فرار کردم
خوبه
دیگه باید بری
بزودی پیدام میکنه
بیا باهم بریم
اون قدرت درونیمو ضبط کرد
هرچی بگذره جراحتم فقط سرعتمونو کم میکنه
من اینجا ولت نمیکنم
چیکار کنم؟
اگه نمیتونیم فرار کنیم, پس یجا قایم شیم
میخوای طلسم بسازی؟
نمیدونم وقت کافی هست یا نه
میتونم بگم خیلی چیزا بلدی
نه تنها دانش گسترده اکسیرها و داروها رو داری
بلکه ساخت طلسم هم بلدی
چون هیچوقت استعدادهامو دست کم نگرفتم
خیلی قوی هستی
چون استاد قوی ای داشتم
اما طبق دانسته هام
شوالیه سیاه در طلسم ماتریکس تبحر داره
براحتی میتونه طلسم های ساده رو تشخیص بده
نگران نباش این طلسم خفای چرخشی کوچک
میتونه جلوی شش حواس و دسترسی شوالیه سیاه رو بگیره
هرچقدرهم قوی باشه نمیتونه پیدامون کنه
مطمعنی عمل میکنه؟
قطعا
من چیز خاصی توی طلسم نمیبینم
خالی, توهم, نامرئي!
نگران نباش
آروم باش اون نمیتونه مارو ببینه
طلسم خفای چرخشی کوچک؟
انگار خیلی خوش شانسم که امروز هردوتاتونو گیر انداختم
غیب شو!
پیداشون کنین
شوان یوان, چانگ شنگ کجا رفت؟
رفت بیرون
بیرون؟ کجا رفت؟
شویورونگ واسش نامه فرستاده بود و ازش خواسته بود تو جنگل همدیگه رو ملاقات کنن
برای همین رفت
تو چرا برگ گذاشتی رو صورتت؟
این چیزی نیست که دخترا استفاده میکنن؟
تو نمیفهمی!
من باطنمو با خصلت و منش انسانی
و ظاهرمو با اینا زیبا میکنم
انگار تو مرد خرسی درباره این چیزا خیلی میدونی
همه اینارو میدونن
اره اره
تو فقط نگران سرورم هستی
شوخی به کنار, گفتی که
چن چانگشنگ از یورونگ خواسته برن بیرون؟
چرا بی دلیل همدیگه رو ملاقات میکنن؟
کسی که خواست برن بیرون شویورونگ بود!
خب چرا میخوان همدیگه رو ببینن؟
انگار یه چیزی اینجا اشتباهه
ارشد!
برادر, چه خبره؟
هیچی, فقط دیدم چن چانگ شنگ با عجله رفت بیرون
درباره ملاقات با شویورونگ کنار رودخونه حرف میزد
اگه چیز دیگه ای نیست, من دیگه میرم
چرا انقدر دیدن من عصبیت میکنه؟
مویو
شویورونگ از چن چانگ شنگ خواسته همدیگه رو ببینن
فکر میکنی خانواده شو به چانگ شنگ اسیب میزنن؟
چطور ممکنه؟
امکان نداره همدیگه رو ملاقات کنن
پس شویورونگ نبود؟
پس این یه تله س!
لعنتی!
اگه نقشه ای برای اسیب زدن به چانگ شنگ باشه چی؟
بیا بریم
داری چیکار میکنی؟
چانگ شنگ در خطره باید نجاتش بدیم
چرا باید نگران سلامتی اون باشم؟
البته که باید نگران باشی
تو دوست صمیمی شویورونگی
اگه اونا از اسمش برای بیرون کشیدن چانگ شنگ استفاده کردن
احتمال داره اونم فریب بخوره
نگران سلامتیش نیستی؟
انگار حرفات راسته
چن چانگ شنگ کجاست؟
بیا توراه راجع به جزییات حرف بزنیم
بگو اول بهم
حوالی غربه
نزدیک بود, همش تقصیر اون ماره
تو میگی که طلسم "عالیت"
به یه مار زرنگ نیاز داره که باهات همکاری کنه؟
ما کسایی هستیم که باهم همکاری میکنیم فرار کنیم نه مار!
شاید زیاد ممارست انجام دادم
همیشه وقتی با بقیه حرف میزنم
یا کاری انجام میدم خیلی رکم
اطرافیانم معمولا نمیتونن تحملش کنن
همیشه فکر میکنم
شاید کسایی مثل من
بقیه رو موذب میکنن
نصیحت صادقانه مثل دارو میمونه
تلخن ولی بیماری رو درمان میکنن
کسایی که نمیتونن واقعیتو قبول کنن
همیشه بیمار میمونن
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
البته
و
یه واقعیت دیگه اینه که... ازدیدنت خیلی خوشحالم
وقتی طلسمتو شوالیه سیاه سریع شکست
ترسیدی؟
اون خوش شانس بود که تونست حلش کنه
چرا باید بترسم؟
واقعا؟
بله
خوبه, چون به زودی میاد
اوه نه, بریم
آقا اینجا نیستن
بالاخره میتونم یکم گوشت بخورم
یه خرس اگه گوشت نخوره به راکون تبدیل میشه
میتونم منم بخورم؟
نه
استاد کجا رفته؟
استاد بیرون رفته
خانوم ازش خواستن که بیرون پایتخت کنار رودخونه همدیگه رو ملاقات کنن
کی خواسته برن بیرون؟
-خب... -خانوم
چرا میخواست اونو ببینه؟
منم نمیدونم
چرا تو و تانگ سی و شش یه سوالو میپرسین؟
فقط یه ملاقاته
خانوم شو خیلی باعث دردسر استاد شدن
باید برم کمک استاد
این فقط یه ملاقات نیست؟
چرا جوری حرف میزنین که مشکل بزرگیه؟
یا حسودی میکنه؟
چانگ شنگ
چن چانگ شنگ
چانگ شنگ
چن چانگ شنگ
عجیبه
کی این تله رو براش گذاشته؟
کجا رفته؟
نگاه کن
یکی تازگیا اینجا طلسم ساخته
رد مبارزه هم هست
مبارزه؟
کدوم احمقی میخواد چانگ شنگو بکشه؟
ژنرال شو همیشه براش دردسر درست میکنه؟
یه روش رایج ممارست شیطانهاست
باید کسی از قبیله شیاطین باشه
قبیله شیطان؟
چرا باید شیاطین بخوان بکشنش؟
میدونم
شاید انتقام
کلید در آکادمی رو گرفتن!
این روش ممارست خیلی قویه
میترسم زنده موندن چن چانگ شنگ غیر ممکن باشه
شک دارم
چانگ شنگ باهوش تر از خیلیاست
یه راهی برای نجات پیدا میکنه
بریم پیداش کنیم
چطور جرات میکنی
عالیه, فکر نکنم دیگه بتونن بهمون برسن
جدی بگم
اولین باره شکست شوالیه سیاهو میبینم
خوبی؟
بله, یکم خسته ام فقط
اینو نگه دار
فروپاشی جادوی مانع صدا
یه طلسم قدرت
درست کردنش آسون نیست
قدرت درونی شوالیه سیاه به طلسم تبدیل شد
غیرقابل انکاره
یا قدرت من بیشتر از اون باید باشه
یا باید نقطه ضعفشو پیدا کنیم
هرچیزی توی این جهان نقطه ضعفی داره
این طلسم هم داره
اون چه روش ممارستی انجام داده؟
شوالیه سیاه با حرکتهای عجیب کونگفو همیشه اسرار امیزه
هیچکس روش ممارستشو نمیدونه
دوده سیاه انگار از روش ناپایداری ساخته شده
بهرحال تفاوتهای کوچکی هم وجود داره
اگه میتونستیم جنگیدنشو ببینیم خوب میشد
حداقل میتونم روش ممارستشو تشخیص بدم
نگران نباش کاری میکنم بجنگه
کسی از سوت برای ساخت طلسم استفاده کرد
روش ممارست افتضاحیه
علیه چانگ شنگ
بریم
یه لحظه وایستا
شوالیه سیاه شخص خطرناکیه
باید جدی بگیریمش
ممکنه نیاز نباشه
استفاده از سوت برای ساخت طلسم ممکنه تمام انرژی ممارست رو جذب کنه
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
وایستا
استاد
گیره فضایی
فکر کردم میتونی از دستم فرار کنی
نانکه
دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم, سرنوشته
اومدی نجاتش بدی؟
بزار بره
پس بهم بگو
کی خوشگلتره؟ من یا اون؟
داری مزخرف میگی
تو به تمام خانومای جهان حسودی میکنی؟
نه واقعا
من فقط حسودی خانومی رو که تو بهش اهمیتی میدی میکنم
سرورم
شاهزاده لاولاو
ممنون چی شان جون
خواهش میکنم, داشتم رد میشدم
باید برم
چیشده؟
استاد کجاست؟ حالش چطوره؟
نمیدونم
تو چی؟ آسیب دیدی؟
شما دوتا
احمقین؟
بهتون میگم هیچ راه فراری نیست
بیاین بیرون
نمیتونم برای مدت طولانی حمله شو مهار کنم
دقت کن
تو خیلی شجاعی
اگه ملکه تورو بعنوان وارث اعلام کنه تعجبی نداره
کمتر نامربوط حرف بزنیم
بگیرش
روشی رو که طلسم بشکنه فهمیدی؟
شاید نتونم زیاد دوام بیارم
این نامه بره
بگیرش
وقتی بهم فکر میکنی
هرچقدرم دور باشه, نامه رو برام میاره
رونگ ار
زوج جذاب
هنوزم قبل مرگ خیلی شوق و اشتیاق دارن
زیباست
برو به جهنم
یه لحظه وایستا
چیه، برای آخرین بار حرفی داری؟
نه حرفی ندارم
فقط میخوام یاداوری کنم
یاداوری کنی؟ چیو؟
تو از نوای شیطانی برای طلسم استفاده کردی
بنابر سرود دفاع کشور؟
درسته
تو خیلی جوانی و درباره سرود دفاع کشور میدونی
سرود جنگ دفاع
چیزیه خواننده های تاریخی خوندن
برای عزاداری سربازایی که توی جنگ کشته شدن
این اهنگ پر از عدالت و شجاعته
بااینکه برای برپایی قهرمانا طلسم ساختی
اما فراموش کردی این زمین متعلق به امپراتوری ژو عه
تمام سربازای کشته شده اهل این سرزمین بودن
که چی؟
فراموش کردی ما توی پایتخت مقدسیم
این قهرمانا همه برای
حفاظت از کشور کشته شدن
علیه قبیله شیطان
بهرحال تو ملتزم قبیله شیطان شدی
و پر از انرژی شیطانی
فکر میکنی از همه این روح ها
میتونی استفاده کنی؟
برای دفاع از کشور با شجاعت و عدالت
به نام کشور بنام وطن
برای درخشش در آسمان
قهرمانانه از هزاران مایل میدرخشن
ارواح قهرمانا برای دفاع علیه شیاطین
قربانی کن
خیلی چیزا میدونی
من بیشتر میدونم
دیگه چی
مثل اینکه
دوست داری ماهی بخوری ولی از گوشت متنفری
بهارو دوست داری ولی از روزای بارونی متنفری
گلهارو دوست داری ولی اغلب گلهات میمیرن
دوست داری لباسای رنگ روشن بپوشی از جواهرات خوشت نمیاد
دوست داری شون بنوازی ولی از سنتور بدت میاد
استاد
نیمه شب, کنار پل گردباد میبینمت
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
استاد
استاد پیدات کردم
خوبی؟
چانگ شنگ چرا یه شیطان اینجا ظاهر شد؟
تله گذاشته بودن
نگران نباش خوبم
تو چن چانگ شنگی
کسی که با یورونگ نامزدی از پیش تعیین شده داره؟
منم
چانگ شنگ
هیچوقت فکر نمیکردم خانوم چوجیان همون رونگ ار گذشته باشه
هرگز فکر نمیکردم
اولین ملاقاتمون بعد سالها اینجوری باشه
تغییر کردی
تغییر کردم
ما بچه های کوچیک گذشته نیستیم
اما شادی اون سال
انگار هرگز محو نشد
اون روزها آزادی بود
خیلی خوبه
درواقع درباره کنسل کردن نامزدی
مقصر منم
قبلا میخواستم کنسلش کنم
اما اتفاقات زیادی افتاد, عقب افتاد
تو.....
عاشق لاولاو هستی؟
البته که نه
پس
یورونگ
من دارم میمیرم
پس تو باید در ازمون سلطنتی پیروز شی
تا شانس زندگی رو بدست بیاری؟
بااینکه استادم گفت
هرسال مسابقات سلطنتی یه قهرمان داره
هیچ کس یادداشت های ژودوفو رو ندیده
نمیدونم موفق میشم یا نه
خدا از کسایی که به خودشون کمک میکنن حمایت میکنه
حتما موفق میشی
برای دلداری میگی؟
من نمیدونم چطوری بقیه رو دلداری بدم
فقط باور دارم تو قطعا موفق میشی
اما من واقعا اعتماد بنفس ندارم
تو چن چانگ شنگی
تو کسی هستی که منو از مرگ نجات داد
وقتی سالها پیش تو نزاشتی من بمیرم
منم نمیزارم بری
اما
اما نداره
اگه میخوای نامزدی رو کنسل کنی, باشه
اما الان نه
وقتی سرنوشتتو عوض کردی
میتونی بیای کنسلش کنی
این سالها, شخصیتت اصلا عوض نشده
آقا
زودباش
بیا امتحان کن
چیزای خوردنی زیادی داریم
چون یکی گرسنه س
باشه باید زیاد بخوریم
غذارو هدر نکن
شوان یوان
میتونی واسم درست کنی؟
البته, تو اول برو بخور من درست میکنم
دارم میام
بیا
لذت ببر آقا
چای درست میکنم
ممنون
آ.. آقا
شما اشتهای خوبی دارین حتی ظرفارم خوردین
شوان یوان این خوشمزس
ممنونم
شوان یوان
امروز صبح بیدار شدم ولی چیزی برای خوردن نبود
چی میخوای بگی؟
یهو یادم افتاد یکی قبلا گفته بود
دوستیمون تموم شد؟
شکموها همیشه مشکلاتشونو با غذا حل میکنن
باشه پس
بریم غذای خوشمزه بخوریم به حساب من
شوان یوان باهامون بیا
نه ممنون
این تخته سنگهایی که پیدا کردم خیلی جالبن
فقط نشانه های روشو نمیفهمم
باید یه وسیله پیدا کنم
که طرحارو بازسازی کنم
فکر میکنی اینو از پاپ میخوام؟
ایده خوبی نیست
اگه چیز خوبی باشه چی
نمیخوای که قصر لی گونگ اینارو بگیره؟
این چطوره, تو بمون اینجا
میرم ببینم قیمت خوبی فروش میرن یا نه
راست میگی
باشه بعدا حرف میزنیم
میدونی کجا میتونیم غذای خوشمزه پیدا کنیم؟
از کی تاحالا شکمو شدی؟
دیروز
بیا بریم
مگه نگفتی نمیای؟
اوه درسته
ارباب جوان تانگ خوش اومدین
طبقه دوم لطفا
آقا بفرمایین داخل
گوش کن امروز برات خرچنگ آبی میخرم
من بصورت ویژه از سراشپز برج دریاچه پاک دعوت کردم که اینو بپزه
گوش کن
خرچنگ آبی کوچیک نیست
معمولا یه خرچنگ آبی باقیش میمونه
تو و من ممارست میکنیم
امروز برات دوتا خرچنگ ابی میخرم
دیگه چی؟
یه دسته کامل از خرچنگهای شانهای
مهم نیست چقدر بخوری همش به حساب منه
-خوب بخور -باشه پس
عالیه, از هرکدوم هزارتا بهم بده
هزار؟
هزارتا خرچنگ ابی هزارتا خرچنگ شانهای
اونقدر؟
چند مدت می خوای بخوریشون؟
نگران نباش فقط برای من نیست
داری چیزی رو پنهان میکنی
با کی میخوای شریک شی؟
یا تو عاشق کسی شدی؟
کدوم دختری میتونه اونهمه بخوره؟
شاید خانوادش؟
شاید باید برای همه خانوادش غذا بخری
واقعا عاشقشی!
هیچکس مثل تو خانواده پرجمعیتی نداره
نگاه کن همه اینا به حساب منه
باید رازتو بهم بگی
خانوم مویوعه؟
منظورت چیه؟
نرو
بگو بهم
خانوم مویوعه؟
چن چانگ شنگ
خانوم مویوعه؟
عجیبه, هیچ پلی به اسم بیشین وجود نداره
فکر میکنی عجیبه؟
استاد روی ضیافت شش پیچک متمرکزه
سی و شش
دارم میام
یخ زیادی توی پایتخت مقدس هست
از کجا اومدن؟
از مخزن یخ
اما یخ در پایتخت متداول و زیاده
حتی کسایی که کنار خیابون زندگی میکنن
میتونن یه بطری یخ بدن
بنظر میرسه راست میگی
انگار درباره زیرزمین پایتخت چیزی شنیدم
یه مخزن یخ بزرگ وجود داره
حتی اگه همه ممارست کننده ها تمام قدرتشونو بکار بگیرن
نمیتونن انقدر یخ بسازن
چرا دربارش نمیپرسیم
صاحبش گفت که قطعه های یخ مستقیما به قصر امپراتوری مربوطه
توی کوچه بازار غربیه
اونا میتونن یخ رو به سلطنت ربط بدن
گفته شده قطعات یخ با
کانال زیرزمینی سرما در ارتباطه
انگار یه کانال درونیه
میرم یه نگاهی بندازم
لازم نیست باهام بیای
فکر نمیکنی اخیرا مشکلی داره؟
بمن واگذارش کن
من دنبالش میکنم
چانگ شنگ
رونگ ار
خسته بنظر میای
یه موضوع اضطراریه
اره هست
همیشه توی پایتخت مقدسی زندگی میکردی؟
بله
اما وقتی بچه بودم رفتم جنوب
و تمام این سالها بیرون بودم
پس باید خیلی جاها رفته باشی
در جنوب توی ناحیه حیوانات بودم
در شمال, توی زمین زمستانی شیاطین
در شرق
من اهل شرقم
اگه توی شرق جلوتر بری یه اقیانوس هست
فقط یه دریا در حوالی هست
دریا؟
دریای معمولی؟
نه یه دریاچه ست
مثل برج دریاچه پارک توی پایتخت
روی دریاچه نیست
دریا دریایی نیست که ما میشناسیم,برج دریاچه پاک دریاچه نیست
پس
پل بیشینم شاید پل نیست
منظورت پل بیشینه؟
پل بیشین توی پایتخت یه چاهه
برای همینه نتونستم پیداش کنم
رونگ ار ممنونم!
باید برم
ممنون
استاد و شویورونگ همدیگه رو میشناسن؟
باهم خیلی خوشحال بنظر میان
انگار نه انگار مشکلی بینشون بوده
مشکلاتشونو باهم حل کردن؟
باید بفهمم
هیچکس نمیتونست حدس بزنه پل بیشین یه چاهه
میتونم سرما رو حس کنم
استاد
استاد! استاد! استاد!
چن چانگ شنگ
میدونی من چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟
چیزی که بیشتر از همه دوست دارم
یه ساحل روشن, اقیانوس آبی
نور خورشید و نسیم ملایمه
و یه قصر زیرآبی زیبا
واقعا میخوام برم خونه
چن چانگ شنگ
دروغگوی اعظم!
بهم گفتی واسم غذا میاری
کجایی الان؟
ژوشا؟
سرورم چرا تنها برگشتین؟
استادت کو؟
استاد...
استاد توی یه چاه پرید
پر.. پرید توی چاه؟
همین؟ خیلی خسیسی
اینجاست!
اینجا چاهیه که استاد پرید
استاد
آقا
استاد
کجا بودی؟
منو ترسوندی
لاولاو
خداروشکر خوبی
شوان یوان
فکر میکنی طرحای روی تخته سنگ شبیه چی هستن؟
شبیه یه عالمه کرم بهم پیچیده ن
دیگه چی
یه عالمه کرم درحال جفتگیری!!
چیز دیگه ای بجز کرم و جفتگیری هست که بهش فکر کنی؟
فکر میکنی شبیه چین؟
واضحا شبیه
یه عالمه کرم هستن که نمیتونن ازهم جدا شن!
نکته جالب!
عه؟
درواقع
کرم تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم
چانگ شنگ تو چی فکر میکنی؟
درباره چی؟
تخته سنگهایی که پیدا کردم
همه طرحاشو چاپ کردم
اما با توجه به هوش ما
غیر ممکنه بفهمیم
هوش ما نه, هوش تو
اول از همه
این طرح ها نشانگر الفبا هستن
ترجمه: Sevda زمانبندی و تصحیح: Sevda چنل: @exo_love_story